1 00:00:05,240 --> 00:00:06,800 Woehoehoe! 2 00:00:06,800 --> 00:00:07,920 Wauw! 3 00:00:11,840 --> 00:00:12,880 Hijgend 4 00:00:13,880 --> 00:00:16,960 JUICHEN EN LACHEN 5 00:00:24,560 --> 00:00:26,080 - Zog! 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,800 - Woehoe! Naar de hemel! 7 00:00:35,280 --> 00:00:36,320 ZUCHT 8 00:00:36,320 --> 00:00:38,400 ZOG ZUCHT 9 00:00:38,400 --> 00:00:40,040 - Pff! 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,920 - Hij zucht 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,040 - Ah... 12 00:00:43,040 --> 00:00:46,600 - De laatste zonnebrandcrème, klaar om te gebruiken geleverd worden... 13 00:00:46,600 --> 00:00:50,560 ..hoewel ik er niet naar uitkijk naar buiten gaan in die zon. 14 00:00:50,560 --> 00:00:52,840 - De hitte doet me hallucineren. 15 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 Ik kan het zien... 16 00:00:54,040 --> 00:00:55,160 ..sneeuwvlokken! 17 00:00:56,480 --> 00:00:58,160 Mmm... - Helpt het? 18 00:00:59,760 --> 00:01:00,880 - Eurgh! 19 00:01:02,160 --> 00:01:03,200 Ugh! 20 00:01:03,200 --> 00:01:05,000 - KLOP OP DE DEUR 21 00:01:05,000 --> 00:01:06,400 Hallo, Fifi. 22 00:01:06,400 --> 00:01:07,720 Wat kunnen wij voor u doen? 23 00:01:07,720 --> 00:01:09,760 - Mijn rug doet pijn. 24 00:01:09,760 --> 00:01:12,560 Ik was blozende wortels aan het plukken en... 25 00:01:12,560 --> 00:01:13,640 - Oeh... 26 00:01:13,640 --> 00:01:15,160 - Dat is een vervelende zonnebrand. 27 00:01:17,000 --> 00:01:19,600 - Zet er elke keer wat van op ga naar buiten. 28 00:01:19,600 --> 00:01:20,840 - Oeh. - Hm... 29 00:01:20,840 --> 00:01:23,680 Maar het kalmeert de huid niet al verbrand. 30 00:01:23,680 --> 00:01:26,160 Zog? - Bubble wietzalf komt eraan... 31 00:01:27,320 --> 00:01:29,160 O... We zijn weg. 32 00:01:29,160 --> 00:01:32,680 - Goed! Bubble wietzalf wel vreselijke, sombere dingen! 33 00:01:32,680 --> 00:01:34,360 Het ruikt naar het moeras van Fergus. 34 00:01:34,360 --> 00:01:38,280 - Natuurlijk wel, moerasmodder het hoofdingrediënt. 35 00:01:38,280 --> 00:01:38,280 - Ze zucht 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,400 - Ik heb het! 37 00:01:40,400 --> 00:01:44,080 Waarom neemt Fifi niet een duik? Fergus's moeras in plaats daarvan? 38 00:01:44,080 --> 00:01:47,800 - Mm? - Zich vrijwillig onderdompelen in de modder? Ugh! 39 00:01:47,800 --> 00:01:50,360 - Het zal je de hele wereld schaden goed. 40 00:01:50,360 --> 00:01:51,680 Beter dan welke zalf dan ook. 41 00:01:51,680 --> 00:01:54,200 - En Fergus zou het gezelschap geweldig vinden. 42 00:01:54,200 --> 00:01:55,680 Wat een goed idee. 43 00:01:55,680 --> 00:01:55,680 FIFI kreunt 44 00:01:55,680 --> 00:01:57,280 O... 45 00:01:57,280 --> 00:01:58,360 ZOG GRINNERT 46 00:02:02,280 --> 00:02:03,600 - Ah... 47 00:02:04,640 --> 00:02:08,960 Ah, Fergus, je hebt een behoorlijk moeras. 48 00:02:08,960 --> 00:02:11,560 - Wat aardig van je om dat te zeggen. 49 00:02:11,560 --> 00:02:11,560 Wij vinden het leuk, nietwaar? 50 00:02:11,560 --> 00:02:13,720 - PADEN KRAKEN 51 00:02:13,720 --> 00:02:14,760 FERGUS GRINNERT 52 00:02:15,760 --> 00:02:17,160 Oké, we laten het aan jou over. 53 00:02:17,160 --> 00:02:19,120 Nog veel meer zonnebrandcrème te bezorgen. 54 00:02:20,040 --> 00:02:22,200 - Oh nee, gaan we al weg? 55 00:02:23,920 --> 00:02:24,960 Ah. 56 00:02:24,960 --> 00:02:24,960 - Hmm. 57 00:02:24,960 --> 00:02:26,600 - FERGUS GRINNERT 58 00:02:26,600 --> 00:02:28,560 Het lijkt erop dat ze het goed met elkaar kunnen vinden. 59 00:02:28,560 --> 00:02:31,520 - En de modder zou het moeten opvangen steken uit Fifi's brandwond. 60 00:02:31,520 --> 00:02:34,480 Het moeras was een geweldig idee... 61 00:02:34,480 --> 00:02:36,360 ..al zeg ik het zelf. 62 00:02:36,360 --> 00:02:37,400 - ANDEREN: Mm-hm. 63 00:02:41,120 --> 00:02:42,840 - Oeh! 64 00:02:42,840 --> 00:02:44,200 - Hoi, Mara. 65 00:02:44,200 --> 00:02:45,880 Wij hebben de zonnebrandcrème. 66 00:02:45,880 --> 00:02:47,720 - Oeh, perfect! 67 00:02:47,720 --> 00:02:49,400 Oeh! Arg! 68 00:02:49,400 --> 00:02:50,560 Oooooh! 69 00:02:50,560 --> 00:02:51,600 - ANDEREN HAKKEN 70 00:02:51,600 --> 00:02:55,600 - Noodsituatie! Mara lijdt aan een ongebreideld geval van krabkramp! 71 00:02:55,600 --> 00:02:55,600 - ZE LACHT 72 00:02:55,600 --> 00:02:57,160 - Nee! 73 00:02:57,160 --> 00:03:00,240 Ik ben net platgedrukt in de schaduw te lang. 74 00:03:00,240 --> 00:03:04,440 - Hm... - Ik weet wat je nodig hebt: een duik in het moeras van Fergus. 75 00:03:04,440 --> 00:03:07,040 - Ugh... Niet weer. 76 00:03:07,040 --> 00:03:08,920 - Modder is geweldig tegen spierpijn. 77 00:03:08,920 --> 00:03:11,400 Het maakt je in een mum van tijd los. 78 00:03:11,400 --> 00:03:12,440 - Oeh! 79 00:03:14,440 --> 00:03:17,400 Oeh... Ahh... 80 00:03:17,400 --> 00:03:21,600 - Dat is interessant, het moeras helpt twee patiënten op één dag. 81 00:03:21,600 --> 00:03:24,600 - Dit moeras is een absoluut wonder. 82 00:03:24,600 --> 00:03:27,280 - Ja, niet mijn favoriete plek om te zijn, 83 00:03:27,280 --> 00:03:31,080 maar ik moet toegeven dat het wel zo is pluspunten. 84 00:03:31,080 --> 00:03:34,640 - Oh nee, de vissen vermijden de slakken, maar ik denk dat het gewoon shell-jaloezie is. 85 00:03:34,640 --> 00:03:36,200 - Ik zie. 86 00:03:36,200 --> 00:03:37,600 - Eh... Eh... 87 00:03:41,000 --> 00:03:42,160 Eh... 88 00:03:42,160 --> 00:03:45,440 Geweldige slijmproducenten...slakken... 89 00:03:46,920 --> 00:03:48,400 - Hm. 90 00:03:48,400 --> 00:03:51,280 - Heb je gehoord van de knoop? Twiggy's manen? 91 00:03:51,280 --> 00:03:51,280 - FIFI zucht 92 00:03:51,280 --> 00:03:53,800 - Enorm! - Nee! 93 00:03:55,040 --> 00:03:56,600 - FERGUS ZUCHT 94 00:03:56,600 --> 00:03:57,800 Hm... 95 00:03:57,800 --> 00:04:01,600 Ehm... Ik vraag me af of we het hadden moeten vragen Fergus 96 00:04:01,600 --> 00:04:03,760 voordat u een andere patiënt naar de zijne brengt moeras. 97 00:04:03,760 --> 00:04:04,800 FERGUS ZUCHT 98 00:04:04,800 --> 00:04:07,680 - Nee, Fergus houdt van gezelschap! 99 00:04:07,680 --> 00:04:09,480 Dat zei je zelf. 100 00:04:09,480 --> 00:04:10,720 - Hm... 101 00:04:10,720 --> 00:04:11,840 Wauw! 102 00:04:13,000 --> 00:04:14,200 Daar. 103 00:04:14,200 --> 00:04:17,120 Eén eenhoornneus afgeschermd tegen de zon. 104 00:04:17,120 --> 00:04:18,160 - Bedankt. 105 00:04:18,160 --> 00:04:22,320 Een rode neus is het laatste wat ik nodig heb nu. 106 00:04:22,320 --> 00:04:23,360 - TWIGGY ZUCHT 107 00:04:23,360 --> 00:04:24,920 Gaat dit over de knoop in je manen? 108 00:04:24,920 --> 00:04:26,000 TWIGGY HAKT 109 00:04:26,000 --> 00:04:27,480 - Heb je daarvan gehoord?! 110 00:04:27,480 --> 00:04:29,240 - Nee... 111 00:04:29,240 --> 00:04:31,000 - Oh, ik ben zo'n puinhoop! 112 00:04:31,000 --> 00:04:35,000 Het is vermoeiend om de meest geliefde te zijn wezen in het hele land. 113 00:04:35,000 --> 00:04:38,680 Ik verlang naar de kans om te ontspannen en te zetten mijn hoeven omhoog. 114 00:04:38,680 --> 00:04:41,440 - Hmm... Wat zou kunnen helpen? 115 00:04:41,440 --> 00:04:43,040 - Waarschijnlijk niet meer in het moeras. 116 00:04:43,040 --> 00:04:43,040 Ze zucht 117 00:04:43,040 --> 00:04:44,800 - Het moeras! - Hè? 118 00:04:44,800 --> 00:04:46,240 - Wat een goed idee. 119 00:04:46,240 --> 00:04:49,360 Het is de perfecte plek voor Twiggy tot rust komen. 120 00:04:49,360 --> 00:04:52,040 Ontspannend, stil... 121 00:04:52,040 --> 00:04:54,320 - Hm... Niet zo stil als vroeger. 122 00:04:54,320 --> 00:04:56,920 - Zich onderdompelen in de modder? 123 00:04:56,920 --> 00:04:58,200 Ohhh! 124 00:04:58,200 --> 00:05:00,760 - Weet je, dat is precies wat ik zei, 125 00:05:00,760 --> 00:05:04,400 maar het blijkt een smoesje te zijn wondermiddel. 126 00:05:04,400 --> 00:05:06,320 - Oh, iedereen is daar beneden. 127 00:05:06,320 --> 00:05:08,520 Het wordt de place to be. 128 00:05:08,520 --> 00:05:09,720 - Oeh! 129 00:05:09,720 --> 00:05:10,800 - Hm... 130 00:05:12,360 --> 00:05:15,600 - Het voelt eigenlijk best luxueus aan. 131 00:05:15,600 --> 00:05:17,240 Echt heel ontspannend. 132 00:05:17,240 --> 00:05:18,600 - FERGUS ZUCHT 133 00:05:18,600 --> 00:05:20,320 - Eh... 134 00:05:20,320 --> 00:05:24,280 - Heh-heh... Het lijkt wel van mijn moeras behoorlijk populair worden. 135 00:05:24,280 --> 00:05:27,520 - Ja. Genoeg nieuwe vrienden om mee te praten. 136 00:05:27,520 --> 00:05:31,960 - Eh... Denk je dat je gaat versturen? nog veel meer hier vandaag? 137 00:05:31,960 --> 00:05:33,480 - O, inderdaad! 138 00:05:33,480 --> 00:05:36,640 We hebben nog nooit zoveel patiënten behandeld met zulke recordsnelheden! 139 00:05:36,640 --> 00:05:40,200 Ik verwacht dat we een steady sturen stroom bezoekers 140 00:05:40,200 --> 00:05:42,680 de hele zomer naar het moeras. 141 00:05:42,680 --> 00:05:44,360 - De hele zomer? 142 00:05:44,360 --> 00:05:47,480 Nou...is dat niet...geweldig... 143 00:05:47,480 --> 00:05:49,320 Ja, de hele zomer... 144 00:05:49,320 --> 00:05:51,960 ZOG: Weet je zeker dat we niet overdrijven? het? 145 00:05:51,960 --> 00:05:54,520 Fergus is er niet aan gewend bezoekers. 146 00:05:54,520 --> 00:05:55,960 - O, onzin. 147 00:05:55,960 --> 00:05:58,080 Kijk, hij heeft het naar zijn zin. 148 00:05:59,400 --> 00:06:01,880 - En kijk eens naar alle patiënten wij helpen. 149 00:06:01,880 --> 00:06:03,080 - Hm... 150 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 - Te warm om te bewegen. 151 00:06:08,600 --> 00:06:09,840 Ah... 152 00:06:10,840 --> 00:06:12,080 - Hm... 153 00:06:12,080 --> 00:06:13,720 Aha! 154 00:06:13,720 --> 00:06:16,120 - Ahh... Heh-heh. 155 00:06:16,120 --> 00:06:17,360 - Eh... 156 00:06:17,360 --> 00:06:18,880 - Ah... 157 00:06:21,200 --> 00:06:22,240 - ZOG ZUCHT 158 00:06:24,560 --> 00:06:27,600 Oh... Oeh... Oeh... 159 00:06:27,600 --> 00:06:28,640 - Hm... 160 00:06:29,640 --> 00:06:30,840 - GNANNA GROELT 161 00:06:30,840 --> 00:06:32,120 GADAOVER GRIPELS 162 00:06:34,040 --> 00:06:35,720 - Mm-hm. - Hm... 163 00:06:35,720 --> 00:06:37,000 - ZOG ZUCHT 164 00:06:38,840 --> 00:06:40,480 CHATTER 165 00:06:42,240 --> 00:06:44,480 Ah... 166 00:06:44,480 --> 00:06:47,160 - O... Doktoren... 167 00:06:53,000 --> 00:06:54,640 - Hm... 168 00:06:54,640 --> 00:06:56,520 - Ach. - Ah... 169 00:06:56,520 --> 00:06:57,720 - Hm... 170 00:06:57,720 --> 00:06:59,920 - GElach 171 00:07:01,160 --> 00:07:02,480 - Hm... 172 00:07:02,480 --> 00:07:04,000 - FERGUS ZUCHT 173 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 -Winton. - Hm? 174 00:07:06,000 --> 00:07:09,800 - Ik, eh... Ik denk van niet bezocht mijn moeras eerder. 175 00:07:09,800 --> 00:07:10,920 - Mm. 176 00:07:12,480 --> 00:07:14,680 - Ah... Niet spraakzaam. 177 00:07:14,680 --> 00:07:19,200 Nou, ik ben een fan van een rustige wenteling ikzelf. 178 00:07:21,560 --> 00:07:25,080 - Ohhh! Lieve, lieve, lieve. 179 00:07:26,360 --> 00:07:27,400 - Hé... 180 00:07:27,400 --> 00:07:28,880 Heeft u een aangenaam bezoek? 181 00:07:28,880 --> 00:07:33,200 - Oh, nou, ik ben nu Mara geplant bloemen om het aroma te maskeren. 182 00:07:33,200 --> 00:07:34,920 - Bloemen? 183 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 - HIJ SNIJDT 184 00:07:36,720 --> 00:07:38,240 - O... 185 00:07:38,240 --> 00:07:41,280 Dat is dus dat aroma. 186 00:07:41,280 --> 00:07:45,160 - Het heeft die vervelende vliegen weggenomen, ook. 187 00:07:45,160 --> 00:07:46,680 - O... 188 00:07:46,680 --> 00:07:49,680 We houden eigenlijk allebei van een vlieg. 189 00:07:49,680 --> 00:07:51,560 - PADEN KRAKEN 190 00:07:51,560 --> 00:07:52,600 - Hm... 191 00:07:54,240 --> 00:07:55,840 - PAREL: - Hier zijn we. 192 00:07:55,840 --> 00:08:00,080 Dit is de perfecte oplossing voor uw droge schubben. 193 00:08:00,080 --> 00:08:01,600 - Oh! 194 00:08:01,600 --> 00:08:02,720 - Ah... 195 00:08:02,720 --> 00:08:05,040 Kijk naar iedereen die we vandaag hebben geholpen. 196 00:08:05,040 --> 00:08:06,080 - Hm... 197 00:08:07,080 --> 00:08:09,280 - Ah... - O! 198 00:08:10,240 --> 00:08:10,240 - Hij zucht 199 00:08:10,240 --> 00:08:12,160 Er ontbreekt iemand. 200 00:08:12,160 --> 00:08:13,880 - Nee, dat denk ik niet. 201 00:08:13,880 --> 00:08:17,680 Fifi, Twiggy, Mara, Gnanna, Winton. 202 00:08:17,680 --> 00:08:19,600 - Hoe zit het met Fergus? 203 00:08:19,600 --> 00:08:24,840 -Fergus? Ah, hij is even weggegaan geleden met zijn paddenvriend. 204 00:08:24,840 --> 00:08:27,360 - Links? Nou, dat is vreemd. 205 00:08:27,360 --> 00:08:29,520 Fergus verlaat bijna nooit zijn moeras. 206 00:08:29,520 --> 00:08:32,440 - Maar het is niet meer ZIJN moeras. 207 00:08:32,440 --> 00:08:33,720 - Nou... 208 00:08:33,720 --> 00:08:38,440 ..Ik veronderstel dat het wat drukker is dan normaal. 209 00:08:38,440 --> 00:08:41,440 - De verrotte stank is ook verdwenen. 210 00:08:41,440 --> 00:08:43,160 Ooh, en de vliegen! 211 00:08:43,160 --> 00:08:44,200 - Ze zucht 212 00:08:45,240 --> 00:08:48,080 - Oh, nee... Wat hebben we gedaan? 213 00:08:53,200 --> 00:08:53,200 - GADAOVER HAKKEN 214 00:08:53,200 --> 00:08:54,640 - Daar! 215 00:09:00,120 --> 00:09:01,720 - Ze zuchten 216 00:09:03,280 --> 00:09:05,720 - Het is de enige plas die ik kon vinden. 217 00:09:05,720 --> 00:09:08,400 De anderen zijn opgedroogd in de zon. 218 00:09:09,680 --> 00:09:14,880 - Fergus, ik wil graag onze oprechte excuses. 219 00:09:14,880 --> 00:09:18,360 - We werden zo enthousiast over het verzenden patiënten naar het moeras, 220 00:09:18,360 --> 00:09:22,000 we vergaten te bedenken welke gevolgen dit zou kunnen hebben jij. 221 00:09:22,000 --> 00:09:25,200 - Nou ja, niet wij allemaal. 222 00:09:25,200 --> 00:09:26,360 - O... 223 00:09:26,360 --> 00:09:29,480 Maar het moeras helpt daar zo goed bij velen. 224 00:09:29,480 --> 00:09:32,480 Het gaat hier goed met ons, nietwaar? 225 00:09:32,480 --> 00:09:35,120 - Dat is aardig van je, Fergus... 226 00:09:35,120 --> 00:09:37,960 ..maar wij hebben een beter idee. 227 00:09:37,960 --> 00:09:39,320 - Echt? 228 00:09:41,800 --> 00:09:44,320 Mijn moeras! Het is... 229 00:09:44,320 --> 00:09:45,840 ..leeg! 230 00:09:45,840 --> 00:09:47,480 - Welkom thuis! - Welkom thuis, Fergus! 231 00:09:47,480 --> 00:09:49,400 - We dachten dat het tijd werd dat je je geld kreeg moeras terug. 232 00:09:49,400 --> 00:09:51,360 Bedankt dat je ons helpt, Fergus. 233 00:09:51,360 --> 00:09:53,080 Het is allemaal weer van jou. 234 00:09:53,080 --> 00:09:56,240 - We hebben alles weer op de juiste manier teruggezet je vindt het leuk. 235 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 - Bedankt, iedereen. 236 00:09:57,840 --> 00:09:59,880 Het is perfect. 237 00:10:01,680 --> 00:10:04,800 - Ah, ik zie dat de vliegen terug zijn, ook! 238 00:10:04,800 --> 00:10:06,160 - ANDEREN GRIPPEN 239 00:10:07,120 --> 00:10:08,440 - Ah... 240 00:10:11,040 --> 00:10:12,920 - Tot ziens! 241 00:10:12,920 --> 00:10:17,320 - Vanaf nu beloven we dat we niet zullen verzenden eventuele patiënten hier. 242 00:10:17,320 --> 00:10:20,600 - O nee, doe alsjeblieft... 243 00:10:20,600 --> 00:10:23,960 ..maar misschien slechts één of twee per week. 244 00:10:23,960 --> 00:10:25,200 - ALLEN: Hmm... 245 00:10:25,200 --> 00:10:27,440 Welkom thuis, Fergus. 246 00:10:27,440 --> 00:10:29,160 - Dank je, Zog. 247 00:10:29,160 --> 00:10:33,000 Ja, thuis, lief huis. 248 00:10:35,400 --> 00:10:36,880 Oh! 249 00:10:36,880 --> 00:10:38,160 - PADEN KRAKEN 250 00:10:38,160 --> 00:10:39,280 - Ah... 251 00:10:39,330 --> 00:10:43,880 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0